Pensavo fossimo d'accordo, niente piu' cicatrici.
Non voglio perderti.
Ehi.
Continuo a pensare al tipo che e' entrato in casa nostra.
Sono stata circondata da ladri per tutta la mia vita, ma
quel tizio... e' un killer.
Mi ha spaventato sul serio.
Non ti avrebbero mai ucciso, Claire.
Ti hanno usata per prendere me.
E ucciderci entrambi.
Puoi andartene, Claire.
Nessuno ti biasimera'.
Questa villa in stile italiano e' stata costruita 3 anni fa.
Costa solo 17 milioni.
Se fosse piu' vecchia e un miglio piu' vicina alla spiaggia verrebbe 35 milioni.
Le piace?
Sa, i mobili sono d'antiquariato e potrebbero venire circa...
il giusto prezzo.
Quindi...
sposato?
Una volta.
E' morta.
Mi dispiace.
E lei? Cosa fa suo marito?
Divorziata. Da 11 mesi.
Era un venditore.
Mi ha venduto...
il sogno completo.
Credevo fosse qualcuno.
La sua Ferrari era in affitto.
Almeno non era rubata.
Be', dichiaro' bancarotta prima del divorzio per
farsi aiutare a pagare i debiti,
mentre lui vive qui nel Key West con la sua nuova ragazza.
Una ragazza piu' giovane.
Questa sta sul mercato da circa un anno per 27,5 milioni.
Se fa un'offerta ora, potrebbe prenderla per circa 19,5 milioni.
E' un buon prezzo.
Questo e' ovviamente piu' di un quartiere.
Proprio qui, con quelle palme verdi,
questa casa e' stata venduta 2 mesi fa, per 1,2 milioni.
Il signor Rodrigo dice che vuole ristrutturare.
Riesce a crederci? Ovviamente e' da demolire.
Il signor Rodrigo?
Si'. Gliel'ha venduta Amber.
Penso abbia detto che anche lui viene dal Texas.
Dovro' conoscerlo, un giorno.
Sa, la cosa bella e' che la costa va verso il basso e circonda la casa.
E' veramente bella.
Vede cosa voglio dire? La costa interna termina qui.
Quindi, vive a San Antonio da sempre?
Si'.
Da quando avevo 3 anni.
A dire il vero, sono nato in Ecuador.
I miei sono entrambi nel business del petrolio laggiu'.
Ecuador? Sul serio?
Questo e' quello che dice il mio certificato di nascita.
- Ehi, Leslie. - Ehi, Julio. Come stai?
Qui ho fatto un corso di formazione manageriale prima di sposarmi.
Avrei potuto ottenere un grande sconto, per frequenza, diciamo 11 anni fa.
Le spiace se le passo alle mie banche per vedere se ci sono problemi?
Certo. Sono tutte vendute. Le avrei buttate comunque.
Ecco il mio biglietto.
Signor Parmitt... Daniel...
Mmm... So che e' solo in citta',
quindi, se vuole, possiamo andare da qualche altra parte,
tipo a cena o solo per un drink?
E' molto gentile,
ma temo di avere altri progetti.
- Sentiamoci. - Va bene.
Progetti...
Pipsy, basta. Fai il bravo.
Leslie? Metti sul canale delle soap.
Dobbiamo avere sempre acceso il canale delle soap?
- Pago per quello. - Io pago ogni minuto.
L'ho sentito.
Ho sentito anche quello.
Deposito conto - Conto corrente Media saldo conto
Mutui in sospeso: Nessuna attivita'.
Avviso di recupero crediti
Sequestro dell'auto per mancato pagamento cambiali.
Vedi? Questo e' il tipo di vestito con cui staresti benissimo.
Non dirmelo, e' giovedi' sera.
Io vado a giocare a poker. Tu occupati di Pipsy.
In realta', Martha e' ancora in ospedale, perche' non vieni?
Metteremo Pipsy nel trasportino. Le ragazze saranno contente di vederti.
Va bene, salite tutti in macchina.
Lo hanno avvistato.
Fanculo, e' una cazzata. Non e' un grosso problema.
Lascia perdere.
Chiamalo e poi torniamo qui.
A me prendete quella piccante.
Se lui e' in citta',
non possiamo rischiare che trovi uno di noi da solo.
- Dobbiamo... - Lo zio ha il tizio perfetto per Parker.
Il signor Danzinger restera' deluso che lei non ha incontrato Parker.
Ascolta amico mio, continuo a dirtelo.
Non conosco nessuno che si chiama Parker, va bene?
Bel tappeto nuovo.
Adoro questa faccenda.
- Sono pronto per ordinare. - Siediti, siediti qui.
Non preoccuparti amico, ti ho preso quella piccante.
Se e' libero, magari possiamo uscire ora per quel drink.
Chi sa che sei qui, Leslie?
Se vuoi andare in un posto piu' intimo possiamo andare al tuo hotel.
O possiamo andare in ufficio.
Ho le chiavi. Il signor Crin di solito tiene...
- Quando ti faccio una domanda, rispondi. - Ahi, ahi, mi fai male al collo.
Chi sa che sei qui, Leslie?
Nessuno, va bene? Nessuno!
- Questo ti piacera'. - Cazzo.
Sai, quello che hai fatto oggi in auto era quasi perfetto.
Quasi.
Ma non l'ho bevuta.
- Daniel Parmitt e' il tuo vero nome? - Perche' non dovrebbe esserlo?
Perche' avresti meno di due mesi di vita.
Hai un conto in banca, un indirizzo in Texas a una patente.
Non hai mai posseduto o affittato un'auto prima.
Non hai mai avuto ne' carte di credito ne' mutui.
Sai, ho viaggiato molto. L'azienda di famiglia paga tutto.
E l'unica casa per cui ha mostrato interesse era quella la' dietro.
- Quella del signor Rodrigo. - Davvero lo pensi?
Davvero.
Sai, ho investigato anche sul signor Rodrigo.
Ha solo 6 mesi.
Va bene, perche' parcheggi quaggiu'?
Perche' non di fronte all'ufficio? Non ci saranno auto a quest'ora.
Andiamo.
A meno che tu non voglia essere visto. E' quello che sta succedendo?
- Aspetta un attimo... - Continua a camminare.
Non accenderle.
Accento inglese...
Sapevo che non eri del Texas.
Guarda. Una bella bottiglia di Chablis.
Vuoi unirti a me?
Va bene. Be', io ho sete.
Bevo troppo,
e mi preoccupo troppo.
Divorziata, quasi 40 anni,
ho una sorella con la quale non parlo da 5 anni.
E non riesco a togliermi di dosso mia mamma.
Non sembra che abbia intenzione di andarsene presto.
Sono stanca di fare da autista a questi stronzi famosi...
donnaioli che non hanno mai lavorato un giorno in vita loro,
per mostrargli case che non potro' mai permettermi,
ridendo delle loro barzellette che non riesco a sopportare.
Offendono chi non e' dei loro,
ma non lo fanno con tutti.
Non si sa mai, uno di questi giorni potrei prendere una commissione intera.
Quindi se vuoi uccidermi, fai pure.
Ho chiaro il mio futuro.
E nessuno lo sapra', e non freghera' a nessuno.
Ma se non lo fai, posso aiutarti.
Aiutarmi?
La gente a Palm Beach e' furba, molto furba.
La gente come te viene qui per un solo motivo: i soldi.
E non so in cosa sei coinvolto. Rapimento, estorsione, rapina...
ma qualsiasi cosa sia, ti servira' qualcuno che conosce il territorio
o sarai catturato.
Togliti i vestiti.
Cosa?
Non so se sei meglio viva o morta.
Ad ogni modo, devo sapere se hai addosso un microfono.
Senti, sono stata in un terzo delle case qui intorno,
e conosco le altre. Posso rispondere alle tue domande
e posso dirti quali domande hai dimenticato di chiedere.
E tutto cio' che chiedo,
da parte tua, e' di darmene una piccola parte,
cosi' posso andarmene via da qui.
- Girati. - Cosa?
Girati!
Sai, anche per trovare Rodrigo hai dovuto chiedere di me.
E mi ha reso sospettosa.
Cioe', quante persone vogliono fare domande su di te?
Solleva i capelli.
Rivestiti.
Lava i bicchieri del vino. Chiudi a chiave prima di andartene.
Ci pensero' su.
Ehi, Lionel. Cosa dici?
Ho una cosa per te, Jones. Non mandare tutto all'aria con i corrieri.
Dimmi cos'hai.
Voglio sapere ogni piccolo dettaglio.
Leslie! Va bene, ultima possibilita'.
Tutto questo potrebbe essere tuo ad un piccolo prezzo.
Ehi.
Che c'e'?
Niente.
Ho preso un biglietto della lotteria due giorni fa e non credo uscira'.
Leslie, perche' lo hai fatto? E' una perdita di tempo.
Pronto? Signor Parmitt?
Si', ho un appartamento perfetto che posso mostrarle.
Ci vediamo al numero 1.000 di Ocean Avenue tra 20 minuti.
Si'!
Sei proprio in orario. Puoi parcheggiare la'.
Allora, sono assunta?
Non devi controllare ancora se ho un microfono, vero?
Cioe', puoi se vuoi.
Abbiamo del lavoro da fare, Leslie.
- Sei difficile da capire. - No, davvero.
Attieniti all'affare.
E' questo l'accordo.
Non farmi domande, perche' ti diro' solo cio' che voglio.
L'uomo che si fa chiamare Rodrigo mi ha preso qualcosa.
E' in affari con altri 3 uomini.
Sono qui per una rapina, e dopo useranno la casa per nascondersi.
Quindi...
tu lasci che rubino una cosa
e la ruberai a loro.
Io ti aiuto,
e prendo una commissione.
Li ucciderai, vero?
Io non l'ho mai detto Leslie, l'hai detto tu.
La gente civilizzata segue delle regole, io mettero' solo le cose a posto.
Dove si nasconderanno?
Pensavo fosse una cosa che tu potevi dire a me.
Non lo sai?
Cos...
- Quando lo faranno? - Non so neanche questo,
ma e' per dei gioielli. Nessun negozio ha controllato l'inventario.
Quanto grande?
Tra 50 e 750 milioni di dollari.
E' per i gioielli Clinton?
Mi prendi in giro, cazzo?
Scordatelo! Saranno presi o uccisi
- ed anche tu, se gli starai vicino. - Leslie!
Non puoi andartene.
E' amica tua?
Miriam Hugh Clinton,
era la prima donna della societa' di Palm Beach.
Aveva piu' diamanti di Elizabeth Taylor,
e quando mori' lascio' il patrimonio a Palm Beach.
Faranno un'asta dei suoi gioielli per 75 milioni di dollari qui,
domani sera.
Che c'e' la' dietro?
30 acri, un campo da golf, una piscina, campi da tennis, due sale da ballo...
E' una delle poche case sull'oceano e sulla costa interna.
Ehi, signorina, e' proprieta' privata!
Scusate ragazzi, guardavamo soltanto.
No, no, no, c'e' troppo bianco.
Portale via e porta delle rose rosa.
- E cosa sono questi? - Altoparlanti per l'asta.
Sala da ballo piccola, verso destra.
Va bene, tu vai a sinistra, Robert a destra.
Segnalate tutti i numeri del pannello a Barry, in piedi vicino a me.
- Dove li vuole questi? - Mettete gli altoparlanti negli angoli.
Ah, Barry, scusate un attimo!
Vai a prendere l'ingranaggio. Ci vediamo nel seminterrato.
Metti quella roba vicino all'uscita!
Sbrigati!
Allora, sei stato in prigione?
Non ti senti male per quello che fai?
Non tutti rubano queste cose.
Alcuni lo ammettono, altri no, e' quello che si fa.
Ecco perche' inventiamo le serrature.
Pensi che le persone in queste case si sentano male?
I loro nonni e bisnonni hanno le mani sporche.
Intendo dire, come dormi la notte?
Non bevo caffe' dopo le 7.
- E' questa l'entrata sul retro? - Si'.
C'e' una fermata dei taxi al resort 'The Breakers'.
- Che sta succedendo? - Fuori. Fuori!
Aspetta un attimo. Qual e' il piano? Come mi vesto? Di nero? Che faccio?
Vai al tuo ufficio. Me la vedo io.
Sta diventando un'abitudine, sai!
Bentornato in albergo, signor Parmitt.
Puo' sistemare l'auto.
Leslie, c'e' qualcuno alla porta.
Leslie, c'e' qualcuno alla porta!
- Jake? - Leslie.
- Ti spiace se entro? - Si', entra. Che ore sono?
Come diavolo hai avuto il mio indirizzo?
- E' una specie di cosa ufficiale. - Non farlo entrare!
Almeno fai star zitto il cane!
Puoi farlo?
Si', che sta succedendo?
Si tratta di un uomo di nome Daniel Parmitt.
Non so come si usa questo, ecco perche' prendo sempre il caffe'.
- Che c'e' sul signor Parmitt? - Lo conosci?
Si', e' in citta' dal Texas. Gli ho fatto vedere... delle case,
e si e' scoperto che e' un vero perditempo.
Sono passato in auto davanti a Sloan ieri e ti ho visto parlare con qualcuno.
Si'. Era lui.
Gli ho mostrato un appartamento.
Puoi fare una lista di tutte le case visitate?
Certo, devo prenderla in ufficio, perche'?
Se sa che c'e' una casa vuota, potrebbe volerci abitare per un po'.
Merda. Vuoi prenderla per me, per favore?
Dannato cane.
Sempre sulle tracce di Dio sa cosa,
e chi sa dove.
Ha avuto un alterco in camera sua,
con un tizio che e' caduto dal balcone ed ora e' morto.
Dobbiamo identificare la vittima.
E' una follia.
E il signor Parmitt?
Presumiamo sia messo male.
E' corso fuori dall'albergo, ha rubato un'auto e nessuno l'ha piu' visto.
Bene! Credo di dover dire un'altra volta addio alla percentuale.
Hanno trovato il tuo biglietto da visita nella sua stanza.
Non sappiamo cosa sta progettando. Mi domandavo se potevi aiutarci.
Se vieni in ufficio dopo, posso darti la sua richiesta,
e qualsiasi cosa ti serva, va bene?
Sai, ti fa capire quanto sia difficile questo lavoro per una donna.
Cioe', ero in alcuni posti da sola con lui, avrebbe potuto uccidermi.
Ecco perche' sarebbe bene cominciare a pensare di non stare piu' da sola.
Gia'.
- Scusa se ti ho svegliata. - No, va bene cosi'.
Grazie ancora.
Oddio! Non riesco a crederci che non stia abbaiando.
- Si', e' come me. - Cioe'?
Devo portarti degli asciugamani? Oddio! C'e' troppo sangue, come va?
- Lavati, premi con l'asciugamano... - Leslie.
- Leslie, ascoltami! - Che c'e'?
Ascolta, vestiti, vai nell'auto, trova un telefono e chiama questo numero.
Ok, ok, ok.
Potresti non avere risposta, ma forse si'.
- E vai dritta al lavoro. - Cosa?
- Si'. - Non posso lasciarti qui.
Dobbiamo portarti in ospedale...
- Leslie! - Leslie, vai.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Pipsy, ti piace questo?
Fai la zuppa?
Ma certo.
Salve, mmm...
Mi chiamo Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt mi ha chiesto di chiamarla.
Si'.
Perche' non continua e vede entrambe le case prima della decisione finale?
Si', posso esser li' in mezz'ora. Va bene. Arrivederci.
- Oh mio Dio! - E' una persona!
- Oh no! - Hai visto?
Oh, e'... proprio terribile.
Chiamate la polizia!
Ragazze, che bella giornata.
Pensavo che quel tizio puzzasse di guai. Cioe', Ecuador?
Si', pensa che fortuna che ho.
Stai bene?
Esco.
Se viene la polizia, gli dai la lista delle case mostrate al signor Parmitt?
- Che succede? - Niente.
Ho bisogno... d'aria.
Temevo fossi la polizia.
Che sta succedendo?
Sei un'infermiera?
Sono Claire.
- Leslie. - Ciao.
Si chiama Leslie, la lottatrice di 'Y&R'.
- Mamma! - La sorella Jennifer, 'Valle delle Bambole'.
A loro non interessa, mamma.
Avevo un salone di bellezza, e la televisione era sempre accesa.
- Ti avevo detto di andare al lavoro. - C'ero, ma... sono...
Sono andata via.
Pensavo di chiamare qualcuno per portarti in ospedale.
Non posso, Leslie. Stanotte ho da fare.
Sei pazzo?
Sei quasi morto.
Cos'hai? Una mano maciullata, una costola rotta?
- Per questa volta. - Questo e' un vero uomo.
Non sei in grado di fare alcunche'!
Riesci a malapena a sederti.
- Glielo dirai, per favore? - Non posso fermarlo.
Lui e' cosi'.
Va bene.
Tutto pronto.
Vuoi chiamarmi un taxi o mi lasci l'auto?
- Chiama un'auto. - In quello sei bravo.
Claire...
Non pensavo saresti rimasta.
Lo so.
Mi aspetterai alla riserva di pesca?
Sai che lo faro'.
Ho lasciato una borsa con dentro i suoi vestiti e della sua roba.
Grazie.
Grazie mille per aver cosi' tanta cura.
Ti prego, non era niente. Ti prego.
- Grazie, ciao. - Torna a trovarmi.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Della zuppa per te.
Quello sbirro ti tiene d'occhio.
Torna a lavorare. Quando tornerai me ne saro' andato.
Bene. Ognuno avra' un'arma e due clip elettrici.
Carlson, devi essere dannatamente certo che la caserma dei pompieri sia vuota.
Rilassati, e' chiusa per ristrutturazione.
Hardwick, ti sto dando la mia 45 migliore.
Andiamo!
Nessuno credera' che sei un pompiere. Persino i volontari si tagliano i capelli!
Ora, metti il cappucio sotto la giacca, mostra disciplina.
Ehi, sta bene.
Sono piu' preoccupato per Hardwick su quella dannata barca.
Andiamo! dai!
- E' partito da 12 milioni di dollari. - E' mio.
- Che c'e'? - Starebbe molto meglio a me.
Penso che sia troppo piccolo.
E' sensazionale.
- E' bello. - Forte.
Se prendete posto, inizieremo.
Siamo qui stasera per celebrare la mia cara amica,
Miriam Hugh Clinton.
Permettetemi di presentarvi il nostro celebre banditore,
Lionel Fleming.
Salve e benvenuti!
Siamo qui stasera per rendere omaggio
ad una delle figlie migliori della societa' di Palm Beach,
Miriam Hugh Clinton.
Le sue opere sincere e il suo spiri...
- Dimmi. - Meglio andare.
Benissimo, andiamo.
Muoversi! Andiamo!
Bene, muovetevi tutti! Via dall'edificio!
- Ci sono milioni di dollari, li' dentro! - Si sposti laggiu', signore!
Agente, sposti tutti dalla porta!
- E' vuoto! - Non far entrare nessuno!
Questi fumi sono tossici!
Tu, voglio che isoli l'edificio.
Nessuno entri qui dentro se non i miei ragazzi! Vai!
Svuotalo. Chiudi quelle porte.
Chiudila!
Ehi.
Bene.
Hardwick sta arrivando, e' ora di andare.
Andiamo.
- Andiamo! - Giusto dietro di te.
Abbiamo due minuti per andare sott'acqua.
Dai, facciamolo.
Qui e' lo sceriffo della contea di Palm Beach.
Siete entrati in area riservata, siete pregati di andarvene subito.
- Che diavolo fa? - Non ha capito...
Signore, nel palazzo c'e' fumo. C'e' un incendio?
Si', c'e' un incendio e se ne stanno occupando i pompieri.
Mi scusi. Mi scusi.
C'e' lo sceriffo di Palm Beach Ovest.
Palm Ovest? Come ci hanno beccati qui?
- Ma sono gia' la' dentro. - Cercano qualcosa?
Tutti verso l'edificio.
Darsi una mossa!
Ve l'ho gia' detto una volta, serve che lasciate subito la zona o io...
Rompi il vetro. State indietro, state indietro. Siamo qui.
- Sono arrivate altre 2 autopompe. - Guarda questa testa di cazzo.
Non ve lo ripetero'. Per favore lasciate la zona.
- Mi avete capito? - Scusi, signore. Ci scusi.
- Grazie. - Buona serata, amico.
Grazie.
- Guarda, ho un elmetto West Palm. - Io ne ho un altro.
Metteteli giu', e' una prova. Questa e' una rapina.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
195. Sigilleremo l'isola.
Controllate i ponti,
10 unita' su entrambi i lati dell'isola, segnate il perimetro.
Unita' marittime, perlustrate ogni costa.
Eagles 1 e 2 posizionatevi per visuale.
Dobbiamo rintracciarli.
Eagle 1 in posizione sul ponte nord,
In quella posizione vedo tutti e 3 i ponti.
Eagle 2, sorvolate la costa.
Patente, signora, prego.
Sta accadendo davvero.
Dannazione! Non vi lascero' mandare tutto a puttane.
Cazzo.
- Erano tutti fuori di testa! - Raccontami.
Abbiamo finito il lavoro grosso.
- Liscio come il culo di un bebe'. - Siamo degli eroi bebe'.
Il pubblico ci ama! Il pubblico ci ama!
Ehi, amico, vuoi una birra? Festeggiamo.
Benissimo, controlliamo.
Che avete?
Vediamo cio' che abbiamo, piccolo. Vediamo che abbiamo.
- Si'! - Aspetta solo un minuto, cazzo.
Ma dai, ragazzi!
- Gia'! - Si'!
- Andiamo. - Sono i gioielli, ragazzi.
Che hai, Ross? Fammi vedere.
Controlla. Guarda qua.
- Si', si', si'! - Adesso siamo ricchi!
Chi cazzo sei tu? Chi cazzo sei?
Un agente immobiliare. Lavoro. Sono qui solo per controllare la casa.
Entra. Guardate che ho trovato. Qualcuno puo' dirmi chi cazzo e' lei?
- Chi e'? - Calma, calma, calma.
- Perche' diavolo l'hai portata qui? - Sbirciava dalla finestra.
Stavo solo controllando...
- Siediti. Siediti. - Calmati.
- Zitta. - Po-potete chiamare il mio capo.
Zitta!
- Sai a che penso? - A cosa?
- Parker. - Oh, no.
- Non e' Parker, cazzo. Sei paranoico. - L'ha spedita qui lui!
- E' la' fuori da qualche parte. - Non conosco nessun...
Chiudi quella ciabatta! Zitta!
Parker dev'essere conciato male. In albergo ha perso litri di sangue.
Il notiziario diceva che camminava appena.
Quel figlio di troia e' una roccia, amico.
Non e' morto, quel dannato stronzo!
- Dov'e'? - Io non...
Dove cazzo e'?
- Dimmi dov'e' o ti sparo in quel cazzo di... - Io non so...
Dimmi dov'e'! Oh, vaffanculo!
Vuoi che venga ogni poliziotto dei dintorni?
Hai ragione, hai ragione.
Bene. Fuori dai coglioni!
Stai bene? Ecco, lascia che ti aiuti.
Bene. Dai, adesso.
Sediamoci e parliamone.
Va tutto bene. Adesso ascoltami.
Tu non vuoi morire, vero?
- Eh? - No.
Ora dimmi dov'e'.
Non lo so.
Controlla la casa, ogni centimetro.
Sai a chi appartengono questi?
No. Non ho nessuna idea.
Si' che lo sai.
Che legame hai con Parker?
Te lo scopi?
Che c'e'? Ora mi vuoi colpire?
Fai pure. Prima tu.
Poi e' il mio turno.
- Libero. Di qua e' libero. - Non e' neppure di qua.
Dov'e' Ross?
Ross?
Ross!
- Cazzo. - Merda.
Oh, merda.
Controllate fuori.
- Io? Cazzo, no. Sono... - Vai fuori!
Togli quella cazzo di pistola dalla mia faccia.
Smettila di puntarmi quella cazzo di pistola! Vado, cazzo!
Gesu' Cristo, cazzo!
Se si muove, sparale.
Perche' non slacciamo questo dannato bottone?
Gia'.
Fammi vedere cio' che hai.
Puttana! Ti scopo e poi ti ammazzo!
- Scordatelo, brutto e grasso cazzone! - Fottiti!
Chiudi il becco!
Chiudi quella ciabatta e stai attenta!
Dio ti danni! Ross!
Parker, abbiamo la ragazza!
Se non vuoi vederla morta e' meglio che esci!
Parker!
Che cazzo stai facendo?
Brutto stronzo!
Sei morto, cazzo!
Parker, toccami e Danzinger ti dara' la caccia!
Non si dara' pace fino a che non sarai morto!
Ascoltami, possiamo spartircelo. Possiamo usare le mie conoscenze.
Non me la far ammazzare, cazzo!
- Oh, mio Dio! - Hai capito?
- Fai pure. - Le sparero'.
Chiudi il becco! Le sparero' in testa, cazzo.
- Non farmi ammazzare! - Fai pure.
Cazzo! Fammi spiegare.
Dovevi dar fuoco alle balle di fieno dietro la stalla.
- Andiamo. - Aspetta, non cosi' veloce.
- Non avresti dovuto venire qui. - Pensavo ti servisse aiuto.
Come'e' che sapevi che la sua pistola non avrebbe sparato?
Quando sono entrato, ieri sera,
ho bloccato i percussori della maggior parte delle armi.
La maggior parte?
Ecco come si fa adesso.
Porta i gioielli al tuo ufficio,
trova una bocca d'areazione e metticeli. Rimetti la grata e scordateli.
Non dirlo a tua madre e non controllare se ci sono ancora.
In capo a 3 mesi...
mandero' qualcuno a prenderli.
Potrebbe volerci un po' per piazzarli,
ma dopo riceverai la tua parte per espresso.
No.
Non puoi mettere quei soldi in banca, Leslie.
Non puoi darti allo shopping sfrenato.
Va bene.
- Quanto sara'...? - Prendo i primi 200.000 dollari.
E' la mia parte originale.
I prossimi 200.000...
vanno al mio socio che ha progettato il colpo.
Ci spartiremo il resto.
Quanto?
Ti comprerei una bella casa.
Oh, scusa. Scusa.
Scusa, Mi dispiace.
Aspetta, aspetta. Dove stai andando?
Staro' nascosto per circa una settimana, finche' le cose non si calmeranno.
Qualcuno verra' a prendermi.
Claire?
Non ho mai avuto una possibilita', vero?
Traduzione: paula_g, roxi_virgo, patagonia, ulquiorra, monyosy, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
6 mesi dopo
- Danzinger? - Gia'.
Chi diavolo sei tu?
Parker.
Bene. Benissimo.
A lui avrei dato 20 centesimi per dollaro,
A te ne daro' 40.
Non e' per soldi.
Un anno dopo
- Leslie! - Ci penso io.
- Buongiorno. - Firmi, prego.
- E' pesante. - Ok.
- Oh, mio... - Leslie, chi era?
Il postino!
Nient'altro che bollette!
Abbiamo ricevuto diamanti dal paradiso.
Ci ha comprato una nuova casa.
E sta saldando i nostri debiti.
Sai, credo che quell'uomo che abbiamo trovato in riva al fiume quel giorno
in fondo non fosse un uomo. Era un angelo.
Mandato per metterci alla prova.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com